index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 431

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (TX 08.06.2015, TRde 09.06.2015)

§13'''
73
--
B
Rs. III 22' [na]m-ma A-NA DINGIR-LIM 3 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia
74
--
B
Rs. III 23' [1 NINDA.G]UR4.RA šar-la-ad-da-aš-ši-iš Rs. III 24' [1 NINDA.GU]R4.RA pé-ḫa-ad-da-aš-ši-iš Rs. III 25' [1 NINDA.GUR4].RA ku-wa-an-zu-u-na-aš-ši-iš
75
--
B
Rs. III 26' [nu NINDA.GUR4.R]AḪI.A ZAG.GAR.RA-ni-aš-kán da-a-i
76
--
B
Rs. III 27' [ … ]x-kán GA.KIN.AG pár-ša-a-an da-a-i27 === (Tafelende)
§13'''
73 -- Weiterhin bricht sie der Gottheit drei Dickbrote:
74 -- [1 Dick]brot der Verehrung20, [1 Dickbr]ot der Pracht21, [1 Dickbro]t der Gewichtigkeit22.23
75 -- [Die Dickbro]te, sie legt sie am Altar hin.
76 -- [ … ] einen zerbröckelten Käse legt sie hin.
27
Wort ist auf Rand geschrieben.
20
Vgl. dazu Melchert H.C. 1993b, 191 s.v. šarlātta- „exaltation, worship“.
21
Vgl. dazu Melchert H.C. 1993b, 177 s.v. *piḫatta- „splendor; might“.
22
Vgl. dazu Melchert H.C. 1993b, 115 s.v. *k(u)wanzuna/i- „heaviness(?)“, und Starke F. 1990a, 547f. Anm. 2027.
23
Vgl. zu diesem Abschnit CHD P 257b.

Editio ultima: Textus 08.06.2015; Traductionis 09.06.2015